[III] GTA Forelli Redemption: Tradução PT-BR
Enviado: 16 Jan 2025, 12:33
Versão 1.1 lançada!*
*não confundir a v1.1 da tradução com a v1.1 do jogo.
*não confundir a v1.1 da tradução com a v1.1 do jogo.
GTA Forelli Redemption é um mod de conversão total para o GTA III lançado pela equipe Barcode Studia, originalmente em inglês. Esta tradução converte o idioma do jogo para português brasileiro, essencial para quem quer jogar o mod mas não sabe inglês.
Características
- 100% do jogo traduzido para PT-BR;
- Arquivo de fontes do jogo refeito do zero para deixar letras mais alinhadas e adicionar acentos;
- Primeira tradução PT-BR para o FR lançada;
- Tradução feita do zero;
- Expressões e gírias americanas adaptadas;
- Correção de pequenos erros de composição nos diálogos originais;
- Adaptação da tradução dos diálogos feita de acordo com os personagens e contextos.
Contras
- Alguns diálogos de cutscenes raros passam rápido demais, ficando impossível de ler. Isso é um problema do próprio jogo, e a tradução não muda isso.
Screenshots*
*as screenshots são de versões antigas, então pode haver diferenças.
GTA Forelli Redemption
Notas
- Provavelmente não farei uma tradução para a versão de PS2 do mod, apenas para essa versão de PC. Isso se deve ao fato de eu não ter conseguido testar os arquivos do mod no PS2, pois a iso traduzida sempre crashava. Creio que isso seja problema dessa versão, já que a própria Barcode Studia disse ser uma versão instável.
- Planejo sim fazer uma tradução para a versão Reissued do mod quando for lançada.
- Caso você notar algum erro na tradução, me avise! Irei incluir seu nome em futuras versões como agradecimento.