[IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

28 Nov 2020, 14:22

Recentemente, estou jogando GTA IV no meu PC. Querendo acompanhar melhor a história e entender a narrativa do Jogo, eu comecei a usar a tradução da GameVício, porém esta tradução me desagradou e muito. Diversas coisas foram mal traduzidas no jogo, e algumas coisas que não deveriam ter sido traduzidas, acabaram recebendo a tradução. Por isso resolvi fazer uma nova tradução pro game. Eu já tenho ferramentas como OpenIV, pra me ajudarem. O Problema é que ao tentar editar os arquivos com o OpenIV, não acontece nada. Simplesmente não apaga, e também não deixa eu escrever nada. Oque eu faço?

30 Nov 2020, 09:26

Não sei, mas esse jogo depois da tradução da Gamevicio, a Adrenaline tinha retraduzido o jogo também , inclusive mais tarde um usuário repostou a tradução da Adrenaline no site da Tribogamer, e mais recente outro usuário da Tribogamer adaptou essa tradução pra nova versão mais recente da Steam (Complete Edition) que vem o GTA IV Principal e dlcs e postou lá no site da Tribogamer em "downloads"

01 Dez 2020, 15:13

Jimmy H escreveu: ↑
30 Nov 2020, 09:26
Não sei, mas esse jogo depois da versão da Gamevicio, a Adrenaline já tinha retraduzido pelo que sei, inclusive mais tarde um usuário repostou a tradução da Adrenaline no Tribogamer, e mais recente outro usuário da Tribogamer adaptou essa tradução pra nova versão mais recente da Steam (Complete Edition) que vem o GTA IV Principal e dlcs e postou lá na Tribogamer

É mas, eu gostaria de contribuir/fazer uma. Tipo a que o pessoal daqui da MixMods fez com o GTA SA, com Gírias e tudo mais.

Menace · 10 Jan 2021, 13:24

Did you enable „Edit Mode“ in OpenIV?

11 Jan 2021, 21:27

Menace escreveu: ↑
10 Jan 2021, 13:24
Did you enable „Edit Mode“ in OpenIV?

Se não me engano... Sim!!, Sim eu habilitei o Edit Mode do OpenIV!

Menace · 12 Jan 2021, 14:36

You cant edit .gxt files directly in OpenIV. You either export them into a text file and edit it there which is painful or you download a .gxt editor.
Open the .gxt file with the editor and change the strings you want to edit and save it. Dont forget to make a backup.

06 Dez 2021, 02:17

Sean_Jackin escreveu: ↑
01 Dez 2020, 15:13
Jimmy H escreveu: ↑
30 Nov 2020, 09:26
Não sei, mas esse jogo depois da versão da Gamevicio, a Adrenaline já tinha retraduzido pelo que sei, inclusive mais tarde um usuário repostou a tradução da Adrenaline no Tribogamer, e depois outro usuário da Tribogamer adaptou essa tradução pra nova versão mais recente da Steam (Complete Edition) que vem o GTA IV Principal e dlcs e postou lá no site da Tribogamer em "downloads"
É mas, eu gostaria de contribuir/fazer uma. Tipo a que o pessoal daqui da MixMods fez com o GTA SA, com Gírias e tudo mais.

Seria uma boa ,e esse jogo é grande,eu acredito também que quanto mais gente dando feedback,ajudando ,mas hoje em dia eu vi que uns usuários daqui do Fórum tão retraduzindo o jogo e logo vão lançar uma nova tradução pra ele

Forum.MixMods

[IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV [RESOLVIDO]

[IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV [RESOLVIDO]

Re: [IV/AJUDA] Traduzindo com OpenIV