[GTA:CTW] Tradução Definitiva GTA Chinatown Wars (Prévia)
Enviado: 11 Abr 2023, 15:57
Em janeiro de 2021, comecei a realizar testes para ver se era possível e, em 12 de dezembro do mesmo ano, anunciei que eu estava trabalhando no projeto de tradução do GTA Chinatown Wars no tópico de tradução do GTA:VCS. Nesse tempo eu não havia falado mais nada sobre o projeto, então para mostrar que ainda estou trabalhando nele, recentemente postei um vídeo de demonstração e agora criei este tópico onde postarei atualizações e no futuro o excluirei/editarei para a postagem do lançamento final. Durante esses 2 anos desde o início do projeto, acabei me interessando por outros jogos e acabei largando um pouco o CTW de lado, portanto ainda estou bem no início do projeto, mas agora com foco total e mesmo capricho e perfeccionismo já visto nas traduções dos GTAs Stories.
SCREENSHOTS
INFORMAÇÕES
- Ambas as versões de Android e PSP estão sendo traduzidas e serão lançadas ao mesmo tempo;
- A versão de iOS parece ser possível de ser traduzida já que o formato dos arquivos é igual à versão de Android. Estou vendo com um amigo (Rain) que está me ajudando com testes;
- A versão de Nintendo DS a princípio não será possível de ser traduzida, mas ainda pesquisarei melhor;
- Todos os acentos corretos em ambas as versões, funcionando tanto no emulador quanto no dispositivo real, sem necessitar a substituição de texturas via emulador;
- Como cada texto é traduzido e revisado de forma meticulosa para garantir algo correto e natural, ainda não há uma data exata de lançamento, mas possivelmente ainda sai neste ano.
- Algumas texturas também serão traduzidas, assim como nos GTAs Stories.
Desde o início da tradução do GTA:LCS em 2018, ganhei muita experiência tanto em português, inglês, quanto no formato dos textos dos GTAs, então esperem a tradução do GTA Chinatown Wars como o meu melhor trabalho até o momento.
SCREENSHOTS
INFORMAÇÕES
- Ambas as versões de Android e PSP estão sendo traduzidas e serão lançadas ao mesmo tempo;
- A versão de iOS parece ser possível de ser traduzida já que o formato dos arquivos é igual à versão de Android. Estou vendo com um amigo (Rain) que está me ajudando com testes;
- A versão de Nintendo DS a princípio não será possível de ser traduzida, mas ainda pesquisarei melhor;
- Todos os acentos corretos em ambas as versões, funcionando tanto no emulador quanto no dispositivo real, sem necessitar a substituição de texturas via emulador;
- Como cada texto é traduzido e revisado de forma meticulosa para garantir algo correto e natural, ainda não há uma data exata de lançamento, mas possivelmente ainda sai neste ano.
- Algumas texturas também serão traduzidas, assim como nos GTAs Stories.
Desde o início da tradução do GTA:LCS em 2018, ganhei muita experiência tanto em português, inglês, quanto no formato dos textos dos GTAs, então esperem a tradução do GTA Chinatown Wars como o meu melhor trabalho até o momento.
