[GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)
Enviado: 10 Dez 2021, 02:50
ESTA É A MELHOR TRADUÇÃO PT-BR DISPONÍVEL PARA ESTE JOGO.
Após anos, os dois GTAs Stories ganham novas traduções atualizadas, tornando as antigas e horríveis traduções completamente obsoletas. Tradução multiplataforma e com o objetivo de assemelhar-se ao máximo com o que poderia ser uma tradução oficial, estando disponível atualmente para as versões de PS2 e PSP.
AUTORES:
Tradução: WanntedReneggade
Adaptação para PS2: SlowSoldier21
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
SlowSoldier21: adaptação, feedback, ajuda com formatação dos textos do menu de pausa;
Водка665: ajuda com fontes, feedback, ajuda com edição do GAME.DTZ;
thesilentevil: feedback, divulgação.
Tradução: WanntedReneggade
Adaptação para PS2: SlowSoldier21
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
SlowSoldier21: adaptação, feedback, ajuda com formatação dos textos do menu de pausa;
Водка665: ajuda com fontes, feedback, ajuda com edição do GAME.DTZ;
thesilentevil: feedback, divulgação.
- Expressões espanholas e alemãs corrigidas;
- Ortografia atualizada;
- Primeira tradução de fato pt-BR para a versão de PSP do jogo, e não a adaptação de uma tradução já existente;
- Referências a filmes adaptadas para corresponder com as traduções dos títulos no Brasil;
- Texturas traduzidas (termos da tela inicial, SPLASH screens);
- Todos os acentos corretos;
- Tradução comparada à traduções anteriores e à traduções oficiais (espanhol, italiano, francês) para a correção de todos os erros anteriormente cometidos, garantindo uma qualidade superior reunindo o que há de melhor;
- Tradução feita completamente do zero;
- Tradução inspirada (seleção de palavras) em dublagens de grandes séries e filmes dos anos 80 como: Miami Vice, Scarface, O Exterminador do Futuro;
- Tradução inspirada em traduções oficiais para pt-BR de jogos como: GTA V, Red Dead Redemption II, Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition;
- Traduzidos todos os textos e diálogos cortados e não utilizados.
- Ortografia atualizada;
- Primeira tradução de fato pt-BR para a versão de PSP do jogo, e não a adaptação de uma tradução já existente;
- Referências a filmes adaptadas para corresponder com as traduções dos títulos no Brasil;
- Texturas traduzidas (termos da tela inicial, SPLASH screens);
- Todos os acentos corretos;
- Tradução comparada à traduções anteriores e à traduções oficiais (espanhol, italiano, francês) para a correção de todos os erros anteriormente cometidos, garantindo uma qualidade superior reunindo o que há de melhor;
- Tradução feita completamente do zero;
- Tradução inspirada (seleção de palavras) em dublagens de grandes séries e filmes dos anos 80 como: Miami Vice, Scarface, O Exterminador do Futuro;
- Tradução inspirada em traduções oficiais para pt-BR de jogos como: GTA V, Red Dead Redemption II, Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition;
- Traduzidos todos os textos e diálogos cortados e não utilizados.
ATENÇÃO: Para utilizar a tradução para a versão de PSP em conjunto com o mod PS2 Assets + HD UI citados no guia de como jogar os GTAs Stories/Chinatown Wars em 2022, vá para a seção "BÔNUS" logo abaixo.
DOAÇÕES:
Caso tenha gostado do meu trabalho e empenho, e queira me agradecer de alguma forma:
Pix: 595abc58-6d34-4ce8-92b7-c0d350e40396
PicPay: https://picpay.me/willcampos060
BÔNUS:
- Tradução de PSP adaptada para funcionar com os mods PS2 Assets + HD UI:
https://drive.google.com/file/d/1VC4WVr ... sp=sharing
- Fontes em 4K do djdarko modificadas por mim para funcionar com esta tradução.
PSP: https://drive.google.com/file/d/1TPl1zi ... sp=sharing
4K FONTS BY DJDARKO: https://gtaforums.com/topic/965952-vice ... -4k-fonts/
