Fórum MixMods

Olá, em 2016 eu revisei, junto com Junior_Djjr a tradução de GTA San Andreas (também fiz a de Vice City, mas parece que não foi postada no site. Quase dois anos depois, estou revisando a do 3.

A revisão 1 (off-game) está terminada, agora estou fazendo os testes in-games. Até agora revisei até a missão ADEUS SALVATORE (Sayonara Salvatore). Se houver interessados em testar e ver se ainda há erros ou simplesmente jogar, deixo o build revisado até agora aqui:
https://mega.nz/#!rZESySRL!Aduc4oQb8xb2 ... VXCtvb8W5o

Eu lembro de que você estava fazendo e sumiu, e desde lá esqueci totalmente disso.

Revisão terminada

LINK: https://mega.nz/#!2IVUCaBb!IrvtGxWzoHYA ... kXqUaosT8Q

História da revisão:
A primeira coisa que fiz foi passar um pente fino em todos os textos. Restaurei o texto de introdução retirado pela própria Rockstar. Restaurei os nomes dos veículos. Traduzi o que estava falando (imagem título e jornal). E testei tudo in-game (primeira vez que zerei GTA 3 também)

Para Junior_Djjr:

Se quiser postar na Mix, fique a vontade. Se quiser fazer uma versão alternativa com os nomes das missões, veículos e lugares em inglês, também podem.

Acho que só postando na Mix mesmo alguém vai baixar pra testar  

Que tal fazer uma tradução pro Portal 1/2? Sim, ele já tem português, mas é de Portugal, e quando pesquisei por tradução brasileira eu baixei na Tribo Gamer com créditos pra um cara e tal, sendo que era os arquivos originais do jogo  
Vendo que já tem oficial de Portugal é só trocar as palavras.

Na verdade, Portal 1 e 2 já foram adaptados para o português, porém nunca foi lançado. A Tradução já está no servidor da Steam, mas só será liberada quando os jogos tiverem atualizações.

MJay escreveu: ↑Na verdade, Portal 1 e 2 já foram adaptados para o português, porém nunca foi lançado. A Tradução já está no servidor da Steam, mas só será liberada quando os jogos tiverem atualizações.

Desde quando está essa espera?

Se eu me lembro bem, desde 2014. Acho que vai ficar pra sempre lá, não tem motivos pra atualizar o jogo mesmo.

MJay escreveu: ↑Se eu me lembro bem, desde 2014. Acho que vai ficar pra sempre lá, não tem motivos pra atualizar o jogo mesmo.

É, então ainda há motivos de fazer a tal "semi-tradução".

Eu queria fazer mas só falta tempo até dei uma olhada pra ter noções, dá pra fazer uns "substituir tudo" em algumas palavras ou expressões (abre todos os arquivos e bota pra substituir tudo em todos os arquivos abertos), não deve ser tão demorado.
 

No momento, não tenho interesse em mexer nos Portais. Além do Vice City que comecei a mexer um tempo atrás, também estou mexendo no Manhunt e Okami

Quando o vizinho chamar a assistência técnica pra arrumar a net dele eu vou voltar a jogar GTA III e dou uma testada, não baixo na minha limitada nem ferrando.

mas quais dos links é a mais recente? tem a do post e a do comentário que vc disse estar terminada, porém as duas tem o mesmo tamanho

yung-goth escreveu: ↑

04 Ago 2018, 15:06

mas quais dos links é a mais recente? tem a do post e a do comentário que vc disse estar terminada, porém as duas tem o mesmo tamanho

traducao pt br para gta-3

Parabéns pela tradução, ela é ótima! Lá na pagina da tradução no site da MixMods tem uma versão dessa tradução pro PS2, só que tem um erro na versão dessa tradução pra PS2.

Na versão de PS2 do jogo, parte dos diálogos da Asuka na missão Sob Vigilância é diferente da versão de PC do jogo. Aqui tem um vídeo demostrando essa diferença nos diálogos: 8:48



Então as legendas traduzidas da versão de PC do jogo, são usadas na versão dessa tradução pro PS2 e não condiz com o áudio dos diálogos da Asuka. Se você pretende corrigir isso na versão dessa tradução pro PS2, poderia também fazer uma versão alternativa dessa tradução pra PC com as legendas traduzidas dos diálogos da Asuka da versão do jogo pra PS2 pois o mod The Leftovers Fixes usa o audio do PS2, fazendo que restaure os diálogos originais da versão de PS2 da Asuka nessa missão. Então essa versão alternativa seria pra usar com o mod The Leftovers Fixes.

Os IDs no GXT pra corrigir pra versão de PS2 são: AM2_E, AM2_E2, AM2_F e AM2_G