[GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

30 Nov 2020, 20:05

ESTA É A MELHOR TRADUÇÃO PT-BR DISPONÍVEL PARA ESTE JOGO.

O que surgiu inicialmente como uma tradução para a versão de Android do GTA:LCS após a leitura deste tópico, expandiu-se com a entrada do SlowSoldier21 no projeto, tornando-se uma tradução multiplataforma e com o objetivo de assemelhar-se ao máximo com o que poderia ser uma tradução oficial, estando disponível atualmente para as versões de Android, PC (Re: LCS), PS2 e PSP. Depois de mais de 2 anos, enfim, a minha primeira tradução.

AUTORES:

Tradução: WanntedReneggade
Adaptação para PC, PS2 e PSP: SlowSoldier21

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:

SlowSoldier21: ajuda geral, adaptação, feedback, ajuda com edição de texturas;
Водка665: ajuda com fontes, feedback, ajuda com edição do GAME.DTZ;
thesilentevil: uso em live, feedback, divulgação.

- Corrigido expressões italianas erradas;
- Expressões e termos corretos utilizados sobre a máfia italiana;
- Ortografia atualizada;
- Primeira tradução de fato pt-BR para a versão de Android do jogo, e não a adaptação de uma tradução já existente;
- Primeira tradução de fato pt-BR para a versão de PSP do jogo;
- Primeira tradução pt-BR para o GTA Re: LCS;
- Referências a filmes adaptadas para corresponder com as traduções dos títulos no Brasil;
- Texturas traduzidas (termos da tela inicial, SPLASH screens);
- Todos os acentos corretos;
- Tradução comparada à traduções anteriores e à traduções oficiais (espanhol, italiano, francês) para a correção de todos os erros anteriormente cometidos, garantindo uma qualidade superior reunindo o que há de melhor;
- Tradução feita completamente do zero;
- Tradução inspirada (seleção de palavras) em dublagens de grandes filmes sobre a máfia como: franquia O Poderoso Chefão, Os Bons Companheiros, O Irlândes, Cassino;
- Tradução inspirada em traduções oficiais para pt-BR de jogos como: GTA V, Red Dead Redemption II, Mafia II: Definitive Edition e Mafia: Definitive Edition;
- Tradução revisada completamente mais de 6 vezes;
- Traduzidos todos os textos e diálogos cortados e não utilizados.

ATENÇÃO: Para utilizar a tradução para a versão de PSP em conjunto com o mod PS2 Assets + HD UI citados no guia de como jogar os GTAs Stories/Chinatown Wars em 2022, vá para a seção "BÔNUS" logo abaixo.

DOAÇÕES

Caso tenha gostado do meu trabalho e empenho, e queira me agradecer de alguma forma:

Pix: 595abc58-6d34-4ce8-92b7-c0d350e40396
PicPay: https://picpay.me/willcampos060

BÔNUS

- Tradução de PSP adaptada para funcionar com os mods PS2 Assets + HD UI:
https://drive.google.com/file/d/1ilXi-Y ... sp=sharing

- Fontes em 4K do djdarko modificadas por mim para funcionar com esta tradução.

PSP: https://drive.google.com/file/d/1TAaPPd ... sp=sharing
Re:LCS: https://drive.google.com/file/d/1vjMGoU ... sp=sharing

4K FONTS BY DJDARKO: https://gtaforums.com/topic/965951-libe ... -4k-fonts/

PROBLEMAS

SpoilerAbrir

1 - Como o Re: LCS ainda está em desenvolvimento, as fontes não se correspondem de forma correta, desse modo, o nome dos arquivos salvos ficarão errados:

Imagem

2 - Na seleção das opções do modo multijogador do PSP, a palavra que leva acento (sim ou não) ficará em minúsculo. Esse bug também ocorre no idioma espanhol do jogo.

Imagem

30 Nov 2020, 23:14

Agora sim enfim uma tradução de qualidade em PTbr mesmo pra esse jogo,pra várias plataformas diferentes,
a gente que esperava isso a um mó tempão, já que os GTAs Stories foram um pouco esquecidos principalmente pela comunidade PCista por não ter sido lançado oficialmente pra PC até então

só esqueceram que também eu dei uns pequenos Feedback kkkkj zoa

01 Dez 2020, 12:31

Jimmy H escreveu: ↑
30 Nov 2020, 23:14
Agora sim enfim uma tradução de qualidade em PTbr mesmo pra esse jogo,pra várias plataformas diferentes,
a gente que esperava isso a um mó tempão, já que os GTAs Stories foram um pouco esquecidos principalmente pela comunidade PCista por não ter sido oficialmente pra PC até então

só esqueceram que também dei uns pequenos Feedback kkkkj zoa

Muito obrigado, mano. Esse jogo tava merecendo uma tradução nova mesmo kkk, e não esqueci dos seus feedbacks não, você também me ajudou kkk

02 Dez 2020, 00:21

ATUALIZAÇÃO

PS2:

- Adicionada opção de instalação da tradução utilizando o Delta Patcher (patch xdelta).

02 Dez 2020, 05:22

E também, tô divulgando no máximo que tô podendo, espero que não esqueçam no futuro do GTA:Vice City Stories e Chinatown Wars que são ótimos GTAs, mas que são muitas vezes esquecidos pela comunidade de GTA Justamente por não terem sido lançados oficialmente pro PC,
se for traduzir jogos no futuro pode chamar pros feedbacks acho que mais ajuda, faz a qualidade do trabalho ficar melhor

03 Dez 2020, 09:09

Valeu, mano, muito obrigado. Sobre o GTA:VCS, tem novidade vindo aí!

Imagem

04 Dez 2020, 05:02

Aí sim, a comunidade de GTA precisa muito duma nova tradução pra esse GTA, já que as que disponibilizaram até agora tão muito limitadas, pra não usar um termo pior kk

01 Mar 2021, 02:08

NOVA ATUALIZAÇÃO!

ANDROID:

- Alterado o texto sobre o comando para a mudança de estação de rádio no menu Controles.

PC:

- Padronizado dois "aperte" restantes para "pressione", assim como nas demais versões.

PSP:

- Revisão completa dos textos do modo multijogador, com alterações e correções.

TODAS AS TRADUÇÕES:

- Alterado "pagar por isto" para "pagar isto" quando você não tem dinheiro o suficiente para comprar um item;
- Alterado o texto de recompensa por entregar um carro para a Love Media;
- Alterado "para se orientar pela cidade" para "para se orientar na cidade";
- Alterado o texto de carregamento;
- Alterado "no carro" para "no veículo" no menu Controles;
- Alterado o texto sobre o modo de mira livre;
- Alterado a descrição de alguns controles;
- Alterado "maior nível de" para "maior nível como";
- Alterado "colocar uma bomba" para "instalar uma bomba";
- Alterado "custo" para "preço";
- Alterado "depois" para "e, em seguida" nos textos relacionados aos controles;
- Alterado o texto sobre a posição do inimigo em relação a você;
- Alterado "Pessoas eliminadas por outros" para "Pessoas eliminadas por outras";
- Alterado "corona" para "anel";
- Alterado "em 2 rodas" para "sobre 2 rodas" nas Estatísticas;
- Alterado e restaurado o texto de informação sobre ser capturado para condizer com cada respectiva versão do jogo;
- Alterado "Roupa de Treino" para "Roupa Esportiva";
- Alterado "Passageiros entregues" para "Passageiros levados aos seus destinos";
- Alterado "gorila" para "brutamontes";
- Alterado "ativar ou desativar" para "iniciar ou cancelar" as missões secundárias;
- Alterado algumas traduções literais;
- Corrigido um erro de colocação pronominal no texto de informação sobre o encaminhamento do jogador ao hospital após ser eliminado;
- Corrigido um erro de colocação pronominal no texto de informação sobre o encaminhamento do jogador à delegacia após ser capturado;
- Corrigido um erro de colocação pronominal em um diálogo na missão "Não é Meu Filho";
- Corrigido um erro de colocação pronominal em um diálogo na missão "Detonando o Dolls";
- Revisão e correção completa do uso da crase;
- Revisão e correção completa do uso do "ou".

OS LINKS PARA DOWNLOAD FORAM ATUALIZADOS.

03 Dez 2021, 20:54

Pretendem atualizar a tradução para a Beta 6.0 do ReLCS?

04 Dez 2021, 14:44

TheGamercrafterBR escreveu: ↑
03 Dez 2021, 20:54
Pretendem atualizar a tradução para a Beta 6.0 do ReLCS?

Sim, mas no momento estou 100% focado no lançamento da tradução do GTA:VCS que está bem próxima (nos próximos dias), principalmente porque logo o Funky iniciará as séries dos Stories. Eu ainda não cheguei a testar a versão 6.0 do mod, caso você tenha testado a tradução nela, poderia me falar os problemas e incompatibilidades? Se quiser, pode me chamar no Discord também para ficar mais fácil: Will, Wannted.#1623.

04 Dez 2021, 18:48

NOVA ATUALIZAÇÃO!

TODAS AS TRADUÇÕES:

- Alterado "Micro SMT" para "Micro SMG";
- Alterado "Auto-ônibus" para "Ônibus Executivo" assim como na tradução oficial do Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition;
- Adicionada nova opção de download (versão de PS2 e PSP já traduzidas e prontas para jogar).

10 Dez 2021, 17:24

agora sim,acho que isso de postar já as isos / roms já traduzidas vai ajudar muita gente

que venham mais traduções suas de qualidade !

10 Dez 2021, 17:28

Jimmy H escreveu: ↑
10 Dez 2021, 17:24
agora sim,acho que isso de postar já as isos / roms já traduzidas vai ajudar muita gente

que venham mais traduções suas de qualidade !

verdade, vlw mano

11 Dez 2021, 19:40

ótima tradução! sabe dizer se a versão de pc ta completa ?

11 Dez 2021, 22:20

c4rbs escreveu: ↑
11 Dez 2021, 19:40
ótima tradução! sabe dizer se a versão de pc ta completa ?

muito obrigado! o gta re:lcs já tem todas as missões principais desde a build 5, mas creio que na build atual (6) ainda não tem algumas missões secundárias, ainda não cheguei a testá-lo

Forum.MixMods

[GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

[GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)

Re: [GTA:LCS] Tradução Definitiva pt-BR (Android, PC, PS2, PSP)