God of War 2 - PS3 (Tradução)
Enviado: 18 Mai 2023, 20:00
God of War é uma das minhas franquias favoritas dos Jogos, sendo o GOW 2 um dos primeiríssimos jogos de Videogames que eu joguei na vida.
Devido a franquia ter iniciado em 2005 no PS2, os jogos não vinham em português para o Brasil ainda, sendo que o primeiro jogo da franquia a ser localizado em português foi o God of War Ascension de 2013, a esta altura, a franquia já contava com 6 jogos sem qualquer opção em português, somente em 2015, graças a um remaster para PS4 que God of War 3 recebeu também uma opção em português do Brasil (porém sem dublagem).
GOW 2 foi lançado em 2007 e sem nenhuma opção em português, e pensando nisso eu decidi fazer uma tradução para este jogo, eu usei vários materiais oficiais como: as traduções oficiais de outros jogos da franquia, os livros oficiais, e outras traduções em geral, tudo para deixar o mais parecido possível com um trabalho oficial.
Eu decidi usar a versão de PS3 Europeia por uma série de motivos, como problemas que tive com a versão de PS2, e também por conta da interface da versão americana ter sido desenhada somente pensando no inglês. O jogo não possui os caracteres "ÃãÕõ", então tive de substituí-los por "ÄäÖö", e devido a ferramenta usada para modificar os arquivos do jogo (GOW Browser) não ter suporte a modificação de texturas para as versões de PS3, também não foi possível alterar a textura da fonte do jogo para adicionar esses acentos.
O jogo não possui legendas nativamente, então tive que aplicar as legendas diretamente nas cutscenes pré-renderizadas do jogo (com a ajuda de Водка665), o tamanho e as cores da legendas foram baseados nas legendas de God of War Ghost of Sparta, versão de PS3, para dar um ar de familiaridade. A fonte usada nas legendas é a mesma usada nos textos e na logo do jogo, você pode encontrá-la facilmente na Internet, porém ela não possui acentos, e por isso, o Jão desenhou os acentos se baseando em uma textura da fonte extraída direto dos arquivos do jogo, ou seja, são os acentos oficiais, e a fonte se tornou funcional graças ao Will, Wanted. Deixarei a fonte usada nas cutscenes para download como um bônus. Devido à falta de legendas nativas, várias falas ingame ficaram sem tradução, para compensar isso eu escrevi todas as falas do jogo em um arquivo .txt, incluindo as falas ingame traduzidas, deixarei também esse arquivo como um bônus. Juntar o .txt com a fonte pode ser bem útil para quem faz vídeos de gameplay, por exemplo. Se você for fazer algum vídeo desta tradução, pode me chamar que eu vou querer assistir com certeza.
God of War 2 (Traduzido)
https://drive.google.com/file/d/1dH7m24 ... p=drivesdk
Arquivo .rap (Necessário para rodar o jogo no RPCS3): https://drive.google.com/drive/folders/ ... Gg20Hwls4A
Fonte das Legendas + Roteiro em TXT: https://drive.google.com/drive/folders/ ... hW3I605LE-
Créditos
Tradutor- Snartcaptaincold (Capitão Frio)
Fonte das Legendas das Cutscenes - Jão, WanntedReneggade
Legenda das Cutscenes - Водка665
Extração de arquivos e testes ingame - WanntedReneggade
Devido a franquia ter iniciado em 2005 no PS2, os jogos não vinham em português para o Brasil ainda, sendo que o primeiro jogo da franquia a ser localizado em português foi o God of War Ascension de 2013, a esta altura, a franquia já contava com 6 jogos sem qualquer opção em português, somente em 2015, graças a um remaster para PS4 que God of War 3 recebeu também uma opção em português do Brasil (porém sem dublagem).
GOW 2 foi lançado em 2007 e sem nenhuma opção em português, e pensando nisso eu decidi fazer uma tradução para este jogo, eu usei vários materiais oficiais como: as traduções oficiais de outros jogos da franquia, os livros oficiais, e outras traduções em geral, tudo para deixar o mais parecido possível com um trabalho oficial.
Eu decidi usar a versão de PS3 Europeia por uma série de motivos, como problemas que tive com a versão de PS2, e também por conta da interface da versão americana ter sido desenhada somente pensando no inglês. O jogo não possui os caracteres "ÃãÕõ", então tive de substituí-los por "ÄäÖö", e devido a ferramenta usada para modificar os arquivos do jogo (GOW Browser) não ter suporte a modificação de texturas para as versões de PS3, também não foi possível alterar a textura da fonte do jogo para adicionar esses acentos.
O jogo não possui legendas nativamente, então tive que aplicar as legendas diretamente nas cutscenes pré-renderizadas do jogo (com a ajuda de Водка665), o tamanho e as cores da legendas foram baseados nas legendas de God of War Ghost of Sparta, versão de PS3, para dar um ar de familiaridade. A fonte usada nas legendas é a mesma usada nos textos e na logo do jogo, você pode encontrá-la facilmente na Internet, porém ela não possui acentos, e por isso, o Jão desenhou os acentos se baseando em uma textura da fonte extraída direto dos arquivos do jogo, ou seja, são os acentos oficiais, e a fonte se tornou funcional graças ao Will, Wanted. Deixarei a fonte usada nas cutscenes para download como um bônus. Devido à falta de legendas nativas, várias falas ingame ficaram sem tradução, para compensar isso eu escrevi todas as falas do jogo em um arquivo .txt, incluindo as falas ingame traduzidas, deixarei também esse arquivo como um bônus. Juntar o .txt com a fonte pode ser bem útil para quem faz vídeos de gameplay, por exemplo. Se você for fazer algum vídeo desta tradução, pode me chamar que eu vou querer assistir com certeza.
God of War 2 (Traduzido)
https://drive.google.com/file/d/1dH7m24 ... p=drivesdk
Arquivo .rap (Necessário para rodar o jogo no RPCS3): https://drive.google.com/drive/folders/ ... Gg20Hwls4A
Fonte das Legendas + Roteiro em TXT: https://drive.google.com/drive/folders/ ... hW3I605LE-
Créditos
Tradutor- Snartcaptaincold (Capitão Frio)
Fonte das Legendas das Cutscenes - Jão, WanntedReneggade
Legenda das Cutscenes - Водка665
Extração de arquivos e testes ingame - WanntedReneggade