[III] GTA Forelli Redemption: Tradução PT-BR

16 Jan 2025, 12:33

Versão 1.1 lançada!*
Imagem

*não confundir a v1.1 da tradução com a v1.1 do jogo.

GTA Forelli Redemption é um mod de conversão total para o GTA III lançado pela equipe Barcode Studia, originalmente em inglês. Esta tradução converte o idioma do jogo para português brasileiro, essencial para quem quer jogar o mod mas não sabe inglês.

Características

100% do jogo traduzido para PT-BR;
Arquivo de fontes do jogo refeito do zero para deixar letras mais alinhadas e adicionar acentos;
Primeira tradução PT-BR para o FR lançada;
Tradução feita do zero;
Expressões e gírias americanas adaptadas;
Correção de pequenos erros de composição nos diálogos originais;
Adaptação da tradução dos diálogos feita de acordo com os personagens e contextos.

Contras

Alguns diálogos de cutscenes raros passam rápido demais, ficando impossível de ler. Isso é um problema do próprio jogo, e a tradução não muda isso.

Screenshots*

*as screenshots são de versões antigas, então pode haver diferenças.

Download

v1.0

GTA Forelli Redemption

Notas

Provavelmente não farei uma tradução para a versão de PS2 do mod, apenas para essa versão de PC. Isso se deve ao fato de eu não ter conseguido testar os arquivos do mod no PS2, pois a iso traduzida sempre crashava. Creio que isso seja problema dessa versão, já que a própria Barcode Studia disse ser uma versão instável.
Planejo sim fazer uma tradução para a versão Reissued do mod quando for lançada.
Caso você notar algum erro na tradução, me avise! Irei incluir seu nome em futuras versões como agradecimento.

17 Fev 2026, 09:25

Versão 1.1 lançada!

Changelog

Traduzido 'Hmm?' para 'Hã?' no início do jogo.
Traduzido nome da missão 'Hotline' para 'Linha Direta'.
Revertido o nome de algumas áreas do jogo.
Alterado 'Aperte' para 'Pressione'.
Alterado 'se livre' para 'livre-se' em algumas linhas.
Alterado 'cafeteria' para 'lanchonete' na primeira missão.
Alterado 'sniper' para 'atirador' em alguns diálogos.
Alterado 'macarrãozudo' para 'italianinho' em um diálogo.
Alterado 'esculhambe você' para 'pegue você' na submissão Magneto.
Alterado nome da missão 'Mocinha Safada' para 'Garota Picante'.
Alterado nome da missão 'Pega Eles' para 'Porrada Neles'.
Alterado nome da missão 'Desesperado por Proteção' para 'Sem Proteção'.
Alterado nome da missão 'Bala de Revólver' para 'No Cano do Revólver'.
Alterado nome da missão 'Mensagem Adquirida' para 'Mensagem Recebida'.
Alterado nome da missão 'Ameaça Marrom' para 'Ameaça Letal'.
Pequenas alterações em alguns diálogos.
Tela de carregamento totalmente refeita.
'Leiame.txt' reformulado.

(changelog de todas as versões no Leiame.txt)

Forum.MixMods

[III] GTA Forelli Redemption: Tradução PT-BR

[III] GTA Forelli Redemption: Tradução PT-BR

Re: [III] GTA Forelli Redemption: Tradução PT-BR