[III] GTA Frosted Winter: Tradução PT-BR

08 Ago 2024, 17:13

Versão 1.1 Lançada!

GTA Frosted Winter é um clássico mod de conversão total para o GTA III criado por Pistukas Mods, originalmente em inglês. Esta tradução converte o idioma do jogo para português brasileiro, essencial para quem planeja jogar o mod mas não possui conhecimento em inglês.

- Características da Tradução -

(Provavelmente) 100% do mod original traduzido para PT-BR.
Acentos adicionados ao .txd de fontes do jogo.
Primeira tradução PT-BR para o Frosted Winter (eu acho)
Tradução feita do zero.
Adaptações de tradução feitas de acordo com os personagens.
(Ex.: Joey e outros Leones falam de modo mais comum, personagens da Yakuza falam de modo um pouco mais formal, personagens dos Yardies e Hoods falam de modo mais informal e com mais gírias etc.)
Corrige erros e equívocos presentes na própria versão original do mod.

- Contras da Tradução -

Foi feita uma adaptação no nome das armas, trocando os nomes das armas do GTA III original para os nomes das armas customizadas do mod, ou seja, se você estiver jogando em uma versão que use as armas do GTA III, haverá falta de sentido.
A versão alternativa ainda não foi testada 100%.
Pode ter erros, então, se você ver algum erro, por favor, avise.

- Screenshots -

OBS: O mod original contém alguns erros de colocação dos diálogos, como por exemplo aparecendo um diálogo de uma missão do Micky ao ir para a linha de largada de corridas sem um carro. Esses erros ainda estarão no jogo, pois a tradução apenas traduz os diálogos e não mexe em nenhum script do jogo para corrigir isso.

- Download -

Versão 1.0

- GTA Frosted Winter -

Haverá uma versão alternativa desta tradução para você instalar. Essa versão alternativa se trata da tradução do 'ImprovedTextsV3', que é uma melhoria não-oficial dos diálogos do mod original feita por Mister A no GTAForums: https://gtaforums.com/topic/466023-gta- ... 1072405065

Esta versão contém diálogos extras criados pelo Mister A e melhorias em diálogos originais do mod, pois para ser sincero o mod original é meio raso em alguns diálogos e contém algumas coisas sem muito sentido. Você pode escolher a tradução original ou a tradução alternativa, somente uma.