[NFSU] Tradução PT-BR 2022

13 Out 2022, 19:29

Essa semana eu passei inteira traduzindo (de novo) o Need for Speed Underground (2003), não usei a da GameVício como base, foi do zero (quase 4 mil linhas!!!), mas algumas coisas eu usei textos que eu lembrava da tradução do NFSU2 do Junior_Djjr, Side Winder e Elyzandro, pra manter uma certa coerência.

Como esse jogo tem um dos piores casos de Catch-Up/Rubberbanding que já vi em um jogo de corrida, não tive como testar essa tradução totalmente, portanto alguns textos podem sair da tela, ou ter textos ainda em inglês. Os personagens não falam mais com linguajar culto, agora todos eles falam igual pessoas normais (tu, cê... etc). Talvez eu tenha exagerado nas gírias e podem haver erros de português e digitação.

DOWNLOAD

26 Nov 2022, 18:50

valeu por retraduzir também esse jogo, tô querendo zerar esse também , quando eu for jogar vou testando aqui aos poucos essa tradução , qualquer possível erro aqui que eu encontrar,eu aviso, já que eu acho feedbacks sempre ajudam

28 Dez 2022, 21:38

Você soltou essa tradução no momento perfeito pra mim kk, eu pretendo zerar os dois Undergrounds e só não havia começado ainda por outras prioridades minhas. Da mesma forma que o Jimmy falou alí, durante a minha jogatina eu vou vendo e dou o feedback se você quiser.

06 Set 2023, 16:14

Oi Diogo, eu encontrei uma forma de ativar as legendas nesse jogo, teria como você entrar em contato comigo?

16 Set 2023, 14:11

vinizent escreveu: ↑
06 Set 2023, 16:14
Oi Diogo, eu encontrei uma forma de ativar as legendas nesse jogo, teria como você entrar em contato comigo?

Fala, meu amigo. Eu também estava retraduzindo o Underground, mas acabei pausando a tradução devido a outros projetos, porém eu queria retomar o projeto no futuro. Você poderia entrar em contato comigo sobre isso de ativar as legendas das cutscenes? Eu agradeceria muito.

17 Set 2023, 20:45

WanntedReneggade escreveu: ↑
16 Set 2023, 14:11
vinizent escreveu: ↑
06 Set 2023, 16:14
Oi Diogo, eu encontrei uma forma de ativar as legendas nesse jogo, teria como você entrar em contato comigo?
Fala, meu amigo. Eu também estava retraduzindo o Underground, mas acabei pausando a tradução devido a outros projetos, porém eu queria retomar o projeto no futuro. Você poderia entrar em contato comigo sobre isso de ativar as legendas das cutscenes? Eu agradeceria muito.

Te enviei uma mensagem privada.

20 Mar 2024, 13:14

vinizent escreveu: ↑
17 Set 2023, 20:45

WanntedReneggade escreveu: ↑
16 Set 2023, 14:11

vinizent escreveu: ↑
06 Set 2023, 16:14
Oi Diogo, eu encontrei uma forma de ativar as legendas nesse jogo, teria como você entrar em contato comigo?
Fala, meu amigo. Eu também estava retraduzindo o Underground, mas acabei pausando a tradução devido a outros projetos, porém eu queria retomar o projeto no futuro. Você poderia entrar em contato comigo sobre isso de ativar as legendas das cutscenes? Eu agradeceria muito.
Te enviei uma mensagem privada.

fui jogar esse jogo e descobri q realmente não tem legendas. fiquei mt bolado. Algum progresso com isso?

Forum.MixMods

[NFSU] Tradução PT-BR 2022

[NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022

Re: [NFSU] Tradução PT-BR 2022