[GTA: London 1961] Tradução Completa para PT-BR

25 Jun 2023, 19:59

Tradução PT-BR Completa para o GTA: London 1961

Como um grande fã da série GTA, busquei trazer essa tradução para um dos pacotes de expansão do primeiro jogo de Grand Theft Auto. Feito para aqueles que já tiveram o interesse em jogar e conhecer a história do jogo e nunca encontraram uma tradução, ou simplesmente para aqueles que caíram de paraquedas nesta página. Foi feita com carinho e com atenção especial aos detalhes. Vale dar uma chance!

Fotos:

Menus traduzidos
Imagem

Diálogos adaptados
Imagem

Cut-Scenes também não ficam de fora!
E tudo que se espera de uma ótima tradução!

Observações Importantes:

* Todos os textos encontrados no script do jogo foram totalmente traduzidos, o que inclui, mas não se limita a:
-Veículos (Ex.: Ambulance - Ambulância);
-Armas (Ex.: Machine Gun - Metralhadora);
-Textos da "máquina de telegrama portátil" (Pager);
-Direções de referência/localizações (North Chelsea - Norte de Chelsea);
-Missões Secundárias (Kill Frenzy - Matança Frenética);
* Adaptações e localização das gírias Inglesas e Londrinas para fazer sentido no Português Brasileiro;
* Tradução feita inteiramente do zero, utilizando referências de outras traduções, feitas por fãs (GTA SA, GTA VCS, GTA LCS etc) e as oficiais (GTA V, GTA DEFINITIVE EDITION etc).

Trabalho em Progresso:

*As seguintes letras com til: ã e õ, estão presentes no jogo dessa maneira: ä e ö. Isso é porque na fonte de letras do jogo, não há letras com til. Tentei mexer nas fontes, porém quando alteradas, ficam ligeiramente bugadas, com cores diferentes do habitual. Sendo assim, por enquanto, será utilizada a trema como substituta do til. Lembre-se: Ä = Ã e Ö = Õ;
*Texturas ainda não traduzidas (ex.: placas dentro do jogo);
*TRADUÇÕES DA OUTRA EXPANSÃO, GTA: LONDON 1969, DO GTA 1 E DO GTA 2 VIRÃO EM BREVE!

Download:
https://drive.google.com/file/d/1VNDQlC ... sp=sharing

Qualquer sugestão, crítica construtiva ou ajuda é bem-vinda!