[WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

11 Ago 2022, 20:06

Olá pessoal!

Desde o lançamento das traduções do TTDISA e do Hell on Wheels, nossa equipe da TraduMix, nosso grupo de traduções, está focada em uma nova tradução para o GTA 4, visto que as atuais não estão muito boas... "leões de chácaras" que o diga!
O progresso está indo bem, mas ainda não posso dar um prazo. Temos uma prévia de como está ficando e posso dizer, o resultado está épico!

Veja logo abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=7AVxMqzg5YI&t

● Equipe Principal: Rafyron, Kerlyston Farias.
● Equipe de Apoio Principal: Kevin_1043, SamuelSnart52, C A R L, Riashe, Junior_Djjr, PEDRO2737, Ytalo S, ThePedro004, ISplitWare e Beater.
● Equipe Revisora e Auxiliar: MJay/MJarcos, Bru, BRKLuanOn, W4nted e WanntedReneggade.

11 Ago 2022, 22:10

O tópico estava na categoria Ideias de Mods & Procura, eu movi para Downloads & WIPs.
Coloquei [WIP] no título para indicar que é um tópico para mostrar um progresso/prévia e não disponibilizar um download, se não as pessoas podem clicar no tópico pensando ser um download como já aconteceu em outros casos.

13 Ago 2022, 09:38

As atuais não existem é a mesma tosqueira kibada da game vicio, os caras só muda os créditos pra dizer que é deles, eu sei disso porque tem uma parte em todas essas traduções onde o cara fala 'you is a freak' você é uma aberração, e em todas as traduções que você baixa na legenda sempre é 'você é doido'

18 Ago 2022, 19:15

atx150w escreveu: ↑
13 Ago 2022, 09:38
As atuais não existem é a mesma tosqueira kibada da game vicio, os caras só muda os créditos pra dizer que é deles, eu sei disso porque tem uma parte em todas essas traduções onde o cara fala 'you is a freak' você é uma aberração, e em todas as traduções que você baixa na legenda sempre é 'você é doido'

Você fala em uma das primeiras missões? Ele fala: YOU ARE A FREAK com mais alguma coisa relacionada à internet? Se for essa, já mudamos, mas não colocamos ABERRAÇÃO, mas também não está DOIDO!

27 Ago 2022, 23:27

O grande problema dessa tradução até agora, é que ela não é muito fiel ao original. Você colocou palavrões onde não devia estar. E é muito estranho porque você fez a mesma coisa com as gírias, não combina muito com a natureza do Niko e do Roman.

15 Out 2022, 09:22

Fica de boa que isso já revimos!

15 Mai 2023, 23:18

ansioso aguardando aqui sair a versão final dessa tradução, vi o video mostrando a prévia e já dá pra notar que a tradução já é muito melhor do que as traduções até então disponíveis , quando cês lançarem oficialmente, com certeza vou zerar a história do jogo mais uma vez,GTA IV que é um dos GTAs que eu mais zerei

Forum.MixMods

[WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

[WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV

Re: [WIP] Tradução Definitiva - Grand Theft Auto IV