[GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

11 Jan 2022, 00:36

NOVA ATUALIZAÇÃO!

- Adicionada versão adaptada da tradução de PSP para funcionar em conjunto com os mods PS2 Assets + HD UI;

TODAS AS VERSÕES:

- Padronizada onomatopeia de riso contido/de satisfação;
- Alterado "acordo" para "trato" na missão "The Exchange" (A Troca);

PS2:

- Padronizado "Hyman Memorial O.D.T." como "Hyman Memorial O.M.T.".

NOTA:

Em relação à tradução para a versão de PS2, o patch .xdelta ainda não foi atualizado pois logo haverá novas atualizações para a tradução principal. Caso for jogar a versão de PS2 do jogo, baixe a ROM já traduzida ou então edite/crie uma ISO com os arquivos soltos.

18 Fev 2022, 14:34

NOVA ATUALIZAÇÃO!

TODAS AS VERSÕES:

- Alterada a designação do veículo do Phil de "caminhão" para "caminhonete";
- Alterado "bônus por ~1~ SEGUIDOS" para "bônus por ~1~ SEGUIDAS" para corresponder de forma correta ao gênero do substantivo "Corridas" nas missões de Taxista;
- Alterada a reputação de "Barão" para "Barão da Droga" nas missões de Tráfico de Drogas;
- Alterada a reputação de "Explorador" para "Ceifador" nas missões de Agiotagem;
- Alterada a reputação de "Durão Supremo" para "Grande Fodão" nas missões de Agiotagem;
- Alterada a reputação de "Aviãozinho" para "Mula" nas missões de Contrabando;
- Traduzido "Compound safehouse", como pode ser visto ainda em inglês no episódio #11 da série do Funky Black Cat aos 26:20: https://youtu.be/dpRSbhrloA4?t=1580;
- Corrigido a palavrão "Ação!" sendo exibida de forma errada na missão "Acidentes Acontecem", como pode ser visto no episódio #12 da série do Funky Black Cat aos 22:56: https://youtu.be/uI56KDVp8Ps?t=1376;
- Revisados alguns diálogos.

NOTA:

Em relação à tradução para a versão de PS2 do jogo, o patch .xdelta ainda não foi atualizado, pois logo haverá novas atualizações para a tradução de ambas as versões. Caso for jogar a versão de PS2, baixe a ROM já traduzida ou então edite/crie uma ISO com os arquivos soltos.

04 Mar 2022, 22:09

NOVA ATUALIZAÇÃO!

TODAS AS VERSÕES:

- Corrigido as guarda-costas da missão "Competição Inamistosa" (Unfriendly Competition) sendo referidas no gênero masculino, como pode ser visto no episódio #14 da série do Funky Black Cat aos 5:24: https://youtu.be/NZula7wWQYU?t=324;
- Mensagem pessoal destinada ao Funky Black Cat removida dos créditos finais do jogo, agora que a série acabou.

PS2:

- Traduzido "Console Programming", como pode ser visto ainda em inglês no episódio #21 da série do Funky Black Cat aos 37:48: https://youtu.be/vehUEzSxp3A?t=2268.

NOTA:

Em relação à tradução para a versão de PS2 do jogo, o patch .xdelta ainda não foi atualizado, pois logo haverá novas atualizações para a tradução de ambas as versões. Caso for jogar a versão de PS2, baixe a ROM já traduzida ou então edite/crie uma ISO com os arquivos soltos.

08 Mar 2022, 00:46

WanntedReneggade escreveu: ↑
12 Dez 2021, 15:15
CaioAraujo2008 escreveu: ↑
12 Dez 2021, 11:49
Oi Você também pode fazer uma tradução para o gta chinatown wars,esse é o único gta sem tradução

Vai sair quando?

11 Mar 2022, 09:31

Shiloh21 escreveu: ↑
08 Mar 2022, 00:46

WanntedReneggade escreveu: ↑
12 Dez 2021, 15:15

CaioAraujo2008 escreveu: ↑
12 Dez 2021, 11:49
Oi Você também pode fazer uma tradução para o gta chinatown wars,esse é o único gta sem tradução

Vai sair quando?

Sinceramente, não tenho a mínima ideia, mas espero lançar este ano ainda. A partir de segunda-feira vou começar a ter menos tempo livre kkkkk, mas não vou abandonar o projeto não, sempre que eu puder vou mexer nele pra lançar o mais rápido possível.

17 Abr 2022, 01:09

NOVA ATUALIZAÇÃO!

TODAS AS VERSÕES:

- Corrigido "idea" durante um diálogo da missão "Recepção Calorosa" (Jive Drive);
- Alterado "fantástico" para "fantastisch" para corresponder com o áudio da dubladora da personagem Reni durante um diálogo da missão "A Coca do Coronel" (The Colonel's Coke);
- Corrigido expressões alemãs erradas (dicionários de alemão e tradução oficial alemã foram consultados);
- Alterado "seta" para "flecha" no texto de dica sobre poder entrar nos edifícios durante a missão "Para Victor, o Espólio" (To Victor, the Spoils).

NOTA:

Em relação à tradução para a versão de PS2 do jogo, o patch .xdelta ainda não foi atualizado, pois logo haverá novas atualizações para a tradução de ambas as versões. Caso for jogar a versão de PS2, baixe a ROM já traduzida ou então edite/crie uma ISO com os arquivos soltos.

27 Out 2022, 22:42

Eae mano como tá indo a tradução do chinatown wars tá perto de sair?

05 Nov 2022, 01:52

PUNISHER escreveu: ↑
27 Out 2022, 22:42
Eae mano como tá indo a tradução do chinatown wars tá perto de sair?

Eae, pior que ainda vai demorar um pouco. Ultimamente eu estava bem ocupado com a vida pessoal, acabei não tendo muito tempo livre, mas vou tentar aproveitar as férias agora no final do ano e focar na tradução dele.

15 Nov 2022, 13:54

Caraca, pensei que não ia rolar. Fico muito feliz que não desistiu!! Amo a saga GTA, e utilizei suas traduções no LCS e VCS. Joguei o GTA CW em inglês e consegui entender muito do jogo assim, porém nada supera uma tradução, principalmente quando é feita com tanto esmero como as suas! Espero ansiosamente, e boa sorte com seja lá o que for na sua vida pessoal.

17 Nov 2022, 17:49

Tonelli15 escreveu: ↑
15 Nov 2022, 13:54
Caraca, pensei que não ia rolar. Fico muito feliz que não desistiu!! Amo a saga GTA, e utilizei suas traduções no LCS e VCS. Joguei o GTA CW em inglês e consegui entender muito do jogo assim, porém nada supera uma tradução, principalmente quando é feita com tanto esmero como as suas! Espero ansiosamente, e boa sorte com seja lá o que for na sua vida pessoal.

Valeu, cara, de verdade. Pior que acabei engatando em outros projetos aí que eu estava mais animado kkkk, mas não desisti do CW mesmo não. Vou fazer o possível para lançar esses outros projetos logos, espero que neste ano ainda, e aí volto com tudo pro CW.

03 Jun 2023, 14:02

WanntedReneggade escreveu: ↑
17 Nov 2022, 17:49

Tonelli15 escreveu: ↑
15 Nov 2022, 13:54
Caraca, pensei que não ia rolar. Fico muito feliz que não desistiu!! Amo a saga GTA, e utilizei suas traduções no LCS e VCS. Joguei o GTA CW em inglês e consegui entender muito do jogo assim, porém nada supera uma tradução, principalmente quando é feita com tanto esmero como as suas! Espero ansiosamente, e boa sorte com seja lá o que for na sua vida pessoal.
Valeu, cara, de verdade. Pior que acabei engatando em outros projetos aí que eu estava mais animado kkkk, mas não desisti do CW mesmo não. Vou fazer o possível para lançar esses outros projetos logos, espero que neste ano ainda, e aí volto com tudo pro CW.

boas cara então alguma novidade em relação a esse projeto ? estou ansioso ahahah
bom trabalho cara

16 Set 2023, 14:08

dannybraga1999 escreveu: ↑
03 Jun 2023, 14:02

WanntedReneggade escreveu: ↑
17 Nov 2022, 17:49

Tonelli15 escreveu: ↑
15 Nov 2022, 13:54
Caraca, pensei que não ia rolar. Fico muito feliz que não desistiu!! Amo a saga GTA, e utilizei suas traduções no LCS e VCS. Joguei o GTA CW em inglês e consegui entender muito do jogo assim, porém nada supera uma tradução, principalmente quando é feita com tanto esmero como as suas! Espero ansiosamente, e boa sorte com seja lá o que for na sua vida pessoal.
Valeu, cara, de verdade. Pior que acabei engatando em outros projetos aí que eu estava mais animado kkkk, mas não desisti do CW mesmo não. Vou fazer o possível para lançar esses outros projetos logos, espero que neste ano ainda, e aí volto com tudo pro CW.

boas cara então alguma novidade em relação a esse projeto ? estou ansioso ahahah
bom trabalho cara

Puts, só vi sua mensagem agora kkkkkk. Mas então, acho que você já deve visto que um cara lançou uma tradução pro Chinatown Wars uns meses atrás, mas eu ainda vou lançar minha tradução sim, e vai ter uns bons diferenciais em comparação a essa outra tradução já lançada, e a qualidade vai ser excepcional, melhor do que a dos Stories. Ainda vai demorar um pouco, porque agora estou com menos tempo livre e também porque é provável que eu lance uma tradução pro Midnight Club 2 antes, mas, de qualquer forma, fica de olho aqui no fórum e no meu canal no YouTube (WanntedReneggade).

11 Out 2023, 12:06

Passando aqui pra agradecer esse belo trabalho. Muito boa sua tradução.
Usei a versão de PS2, tudo funcionando perfeitamente

03 Abr 2024, 20:55

Eae, eu zerei recentemente o LCS com a sua tradução, junto com o ps2 assets, e agradeço por esse belo trabalho. Agora eu estou começando o VCS, mas o ps2 assets foi atualizado para corrigir uns erros (não está atualizado na mix), incluindo um texto que estava ausente (referente a comprar uma sanchez a prova de balas na antiga casa do Cassidy). Mas esse texto ainda não aparece na tradução, teria como você dar uma olhada nisso ?

Forum.MixMods

[GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)

Re: [GTA:VCS] Tradução Definitiva pt-BR (PS2, PSP)