[Procura] Tradução em português pro Bully de Android

11 Dez 2018, 05:02

Olá, gostaria de saber se tem como adaptar a tradução do Bully de PC para android, porque eu tava mexendo nas pastas do jogo na versão android e elas são muito parecidas com as de PC e tem até alguns arquivos que são os mesmos, eu não consegui alterar os textos na versão do android e nem aplicar a tradução de PC porque eu não tenho tanto conhecimento sobre e existe alguns arquivos relacionados ao idioma na versão de PC que ficam amostra e no android eu não consegui achar ou provavelmente é diferente a forma que o arquivo está, queria saber se dá pra adaptar a tradução ou criar uma tradução própria da versão de android e como fazer, o jogo é muito bom e tem uma historia muito boa vale a pena traduzir.

Arquivos da versão de PC:

Arquivos da versão de Android:
Imagem

OBS: Não achei na internet nenhuma tradução já pronta pra versão android ou algo relacionado

06 Out 2019, 08:17

Eai men vc conseguiu?

06 Out 2019, 09:28

Tenta colocar a minha traduçao nova que eu fiz pro Bully na versao android: f109-outros/t2388-traducao-nova-para-bu ... ip-edition

13 Nov 2019, 20:56

Como você conseguiu achar essas pastas? to tentando achar pra fazer uma tradução mas até agora nada

13 Nov 2019, 21:16

Dentro do apk do game
Você consegue abrir ele com o Winrar
E a pasta de dados do jogo chamado data

13 Nov 2019, 21:56

Estranho, pra mim não aparece essa pasta... Você ainda tem esse APK ai?

Consegui achar, mas pelo jeito não tem o arquivo .IMG que contém as legendas do jogo :/

14 Nov 2019, 01:52

Qual foi solução?

14 Nov 2019, 16:37

Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 01:52
Qual foi solução?

nenhuma, não consegui encontrar os arquivos (talvez nem tenha)

14 Nov 2019, 19:47

Mico escreveu: ↑
14 Nov 2019, 16:37
Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 01:52
Qual foi solução?
nenhuma, não consegui encontrar os arquivos (talvez nem tenha)

Você diz sobre a pasta? Pela print dele , tá dentro do .obb do jogo ou a pasta dentro da pasta android/data/pastadojogo.

Já pra editar .obb eu n sei como faz

14 Nov 2019, 19:54

Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 19:47

Mico escreveu: ↑
14 Nov 2019, 16:37

Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 01:52
Qual foi solução?
nenhuma, não consegui encontrar os arquivos (talvez nem tenha)
Você diz sobre a pasta? Pela print dele , tá dentro do .obb do jogo ou a pasta dentro da pasta android/data/pastadojogo.

Já pra editar .obb eu n sei como faz

No PC os .IMGs com as legendas tão dentro da pasta config em Text, no Android não tem essa pasta (text).

15 Nov 2019, 01:07

Mico escreveu: ↑
14 Nov 2019, 19:54

Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 19:47

Mico escreveu: ↑
14 Nov 2019, 16:37

Kaneki-ken escreveu: ↑
14 Nov 2019, 01:52
Qual foi solução?
nenhuma, não consegui encontrar os arquivos (talvez nem tenha)
Você diz sobre a pasta? Pela print dele , tá dentro do .obb do jogo ou a pasta dentro da pasta android/data/pastadojogo.

Já pra editar .obb eu n sei como faz
No PC os .IMGs com as legendas tão dentro da pasta config em Text, no Android não tem essa pasta (text).

entendi. agora n sei pq marcaram o topico como resolvido...

26 Jul 2021, 14:45

Conseguiram achar a tradução do bully de android,eu estou
Procurado esse mod a anos

27 Jul 2021, 17:39

Resposta da Jéssica Natália:

No pc, os textos ficam em 256 arquivos .bin, dentro do american.img
No android, os arquivos ficam dentro do .apk (instalador) em assets\preload\bully (dá pra abrir o ver o conteúdo do .apk com o 7zip) | são 338 arquivos .xml dentro da pasta, muitos tem os mesmos nomes do pc, mas a estrutura é diferente, .BIN no pc e .XML no android, então a tradução de PC não vai funcionar no android. Apesar de .xml ser um arquivo de texto comum, esses do android, ao abrir num bloco de notas só exibe milhares de caracteres sem sentido, entao precisa de uma ferramenta que possa ler esse formato .xml do jogo (sim, há ferramentas pra .xml de outros jogos, mas é muito improvável que funcione aqui, pois a estrutura também será diferente, apesar da extensão em comum). Como o jogo já está localizado nos principais idiomas do mundo, é muito improvável que alguém crie uma ferramenta pra abrir e editar esses .xml, então provavelmente o jogo nunca irá receber tradução brasileira.

01 Out 2022, 22:13

Acho que já viram que fizeram tradução do bully, mas nem precisava de tool, podia ter lançado a tradução 1 semana depois do lançamento do mobile, pois o jogo reconhecia .txt se colocar lá em "data/rockstargames.bully"

Forum.MixMods

[Procura] Tradução em português pro Bully de Android

[Procura] Tradução em português pro Bully de Android

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: Bully Anniversary Edition [ANDROID] - TRADUÇÃO

Re: [Procura] Tradução em português pro Bully de Android