[Assassins Creed 2 e Brotherhood] Tradução pt-BR da The Ezio Collection para PC

01 Fev 2023, 16:03

Olá pessoal, alguns devem se lembrar de mim por uma tradução que fiz vários anos atrás para o jogo Bully, aquela tradução é cheia de erros por ser feita por um eu bem jovem. Essas duas postadas aqui não foram feitas por mim, porém, foram adaptadas e trazidas de outra versão oficial dos jogos.

Como muitos sabem, esses clássicos tiveram remasters para ambos o Xbox One e o PS4 numa coletânea intitulada "The Ezio Collection". Além das melhorias gráficas ela trazia uma tradução profissionalmente e oficialmente produzida pela Virtuos. Não só traduziram completamente o AC2 como também traduziram para pt-BR o AC Brotherhood (cujo era apenas disponível antes em pt-PT). Assim como a tradução oficial deles para o Arkham Asylum na coleção "Return to Arkham" essas são muito melhores que as disponíveis (AC2 havia sido traduzido pela TriboGamer). Então tomei a liberdade de extrair da versão de PS4 as traduções e trazê-las para o PC.
Com essa tradução também é consertado o problema da DLC The DaVinci Disappearance quando o jogo está em Português (o texto estava corrompido e não aparecia dentro do jogo).

Em anexo vai estar dois ficheiros .zip, um para o AC2 e o outro para o ACB, basta extrair direto na pasta do jogo e iniciá-lo, tome nota que para a tradução ter efeito o AC2 precisa estar em Inglês e o ACB em Português (incluído junto do .zip para o ACB estará um arquivo .reg para colocar os menus em Português caso você tenha a versão da Steam).

AC2 PT-BR.zip

AC Brotherhood PT-BR.zip

PS: Testado na versão mais recente dos jogos na Steam.

Patch Notes:

- Corrigido erro onde certas letras estavam faltando no AC2 (Ex: o "Ã" em VISÃO), peço que se encontrarem mais durante a jogatina que reportem aqui. Certas letras não estão disponíveis na fonte do jogo e podem causar problemas