[Max Payne 2] Nova Tradução pt-BR 2021

10 Jan 2021, 18:34

Assim como vários e vários jogos vieram aqui para o Brasil em inglês, Max Payne 2 acabou não vindo em português mesmo que o primeiro jogo tenha vindo até com dublagem por uma incrível obra do acaso, infelizmente o segundo jogo não teve uma tradução para o nosso azar, então em 2004 o famoso grupo da Gamevício trabalhou em uma tradução não oficial para jogo assim como vários outros jogos porém a tradução não foi das melhores visto que a Gamevício não parece ter um inglês muito bom.

Por isso e por alguns outros motivos, eu quis fazer uma nova tradução para o jogo e assim fiz.

Apesar de que eu também não seja o que chamam de 100% fluente eu procurei traduzir o jogo de um jeito que faça mais sentido e também tentei reunir o máximo de referências que o jogo faz com as frases do primeiro, além de usar a Fonte original das Graphics Novels e traduzi algumas coisas que a Gamevício não traduziu.

Erros são comuns em qualquer tradução até as oficiais tem erros então se acharem algum me avisem.

A tradução não é complicada de instalar visto que resumidamente é só jogar tudo na pasta do jogo.

A Tradução vai estar em constante revisão para consertar o maior número de erros possível, então fique sempre de olho na data da última vez que os arquivos foram atualizados.
Atualizado em 13/07/2023

Link para a Tradução no Google Drive:
https://drive.google.com/file/d/1KeOoLw ... sp=sharing

O usuário da Steam KuaseCrazy postou um guia e usou a minha tradução e também meu informações úteis sobre a tradução desse jogo portanto não é mais necessário substituir o arquivo MP2_English.ras basta mover a pasta data para a pasta do jogo que a tradução irá funcionar normalmente, isso também é útil para agilizar caso correções na tradução sejam necessárias inclusive vocês podem pessoalmente fazerem correções e me enviarem se quiserem.

Link para o Guia: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1673588008

Imagem

Editado pela última vez por Snartcaptaincold52 em 19 Fev 2021, 20:28, em um total de 12 vezes.

11 Jan 2021, 01:53

Muito bom, depois vou testar, realmente está faltando uma tradução de boa qualidade, afinal os outros 2 já tem a tradução oficial...

11 Jan 2021, 07:14

Obrigado e de fato o 1 tem até uma dublagem e o 3 ainda por cima se passa no Brasil.

05 Jul 2022, 16:05

Alguém tem o link de download do jogo?
Poderia ter lá no Miscellaneous-C junto com o Essentials Pack pro jogo.

Forum.MixMods

[Max Payne 2] Nova Tradução pt-BR 2021

[Max Payne 2] Nova Tradução pt-BR 2021

Re: Max Payne 2 - Nova Tradução 2021

Re: Max Payne 2 - Nova Tradução 2021

Re: Max Payne 2 - Nova Tradução 2021