[Bully SE] Tradução nova pt-BR (2019)

20 Jul 2019, 14:05

Eu usei a traduçao base da GameVicio, e arrumei várias, MAS VÁRIAS coisas mesmo, principalmente em cutscenes e dialogos entre missoes, não posso garantir uma traduçao 100% perfeita, mas é bem melhor que a anterior, melhor até que a da Tribo Gamer, já que a deles tinham pequenas coisas resolvidas mas quase tudo tinha erro também

Instalação: É bem simples, apenas extraia o arquivo .rar e dentro da pasta terá duas pastas, apenas coloque-as na pasta do jogo, substitua tudo que for pedido, e não se esqueça de ativar as legendas nas configuraçoes do jogo

Versões testadas: Apenas da Steam foi testada, mas com certeza deve funcionar na crackeada também, já que é a mesma, e sim, funciona com o Silent Patch tbm

Atualização 1.01 22/07/19: Corrigido alguns erros de ortografia na missão "Aquela Vaca"

Atualização 1.02 22/07/19: Corrigido alguns erros que deixei passar na missão "O candidato"

30 Nov 2019, 12:47

vc poderia dar alguns exemplos de correções, não da pra ter uma ideia deq a tradução ficou realmente melhor, use o post da tradução do gta corrigida.

22 Dez 2019, 21:20

tem como me falar qual pasta eu coloco a tradução? (no mobile)

03 Jul 2021, 19:54

top de mais mano, é so jogar na pasta do jogo né ?

13 Dez 2021, 22:12

vou testar essa tradução em breve ,tipo na próxima vez que eu for zerar o jogo... aí eu posso dizer mesmo se tá boa

13 Dez 2021, 23:35

joaosimoes4033 escreveu: ↑
20 Jul 2019, 14:05
Eu usei a traduçao base da GameVicio, e arrumei várias, MAS VÁRIAS coisas mesmo, principalmente em cutscenes e dialogos entre missoes, não posso garantir uma traduçao 100% perfeita, mas é bem melhor que a anterior, melhor até que a da Tribo Gamer, já que a deles tinham pequnas coisas resolvidas mas quase tudo tinha erro também

Instalação: É bem simples, apenas extraia o arquivo .rar e dentro da pasta te´ra duas pastas, apenas coloque-as na pasta do jogo, substitua tudo que for pedido, e não se esqueça de ativar as legendas nas configuraçoes do jogo

Versões testadas: Apenas da Steam foi testada, mas com certeza deve funcionar na crackead também, já que a mesma, e sim, funciona com o Silent Patch tbm

Atualização 1.01 22/07/19: Corrigido alguns erros de ortografia na missão "Aquela Vaca"

Atualização 1.02 22/07/19: Corrigido alguns erros que deixei passar na missão "O candidato"

Queria saber como você conseguiu editar os arquivos de tradução da pasta Config/Text, não consegui achar uma forma correta de editar os arquivos, quais programas usar. Tem vários erros nessa tradução que ainda não foram corrigidos, como o da corrida de kart, alguns errands, entre outros que notei, já que joguei 100%.

19 Dez 2021, 11:20

Alguém sabe como colocar a tradução ?

06 Nov 2022, 03:52

Edu escreveu: ↑
22 Dez 2019, 21:20
tem como me falar qual pasta eu coloco a tradução? (no mobile)

até onde eu sei essa versão "Scolarship Edition" não foi lançada pra celular ,essa tradução é apenas pra versão PC do jogo

10 Nov 2022, 02:22

miguelbdj escreveu: ↑
19 Dez 2021, 11:20
Alguém sabe como colocar a tradução ?

kjkk
aí em cima no tópico tem informando como instalar

18 Jan 2023, 10:01

eu acabei testando só recentemente essa tradução aí , e quanto mais eu jogo,mais erros eu encontro ,eu queria só elogiar ,mas eu percebi uns erros em textos já no início do jogo ainda,como palavras que terminam com a letra r no final e na tradução não ter o r, enquanto nas legendas das cutscenes,encontrei algumas palavras com acento faltando. além de palavras que deveriam terminar em "am" e não "ão" ,me referindo a conjugação de verbos no passado sendo conjugadas como se fossem no futuro e outras palavras escritas erradas,mas depois uns amigos meus disseram que a tribogamer lançou uma versão mais atualizada da tradução deles e ela tá melhor ,mas eu acabei zerando com essa tradução aqui do fórum por não ter essas informações antes ,eu que vim parar aqui pelo que eu lembro a primeira vez porque a página do jogo Bully no site pcgamingwiki indicou essa tradução aqui

01 Fev 2023, 15:31

Jimmy H escreveu: ↑
18 Jan 2023, 10:01
eu acabei testando só recentemente essa tradução aí , e quanto mais eu jogo,mais erros eu encontro ,eu queria poder elogiar mesmo ,mas eu percebi uns erros em textos já no início do jogo ainda,como palavras que terminam com a letra r no final e na tradução não ter o r, enquanto nas legendas das cutscenes,encontrei algumas palavras com acento faltando. além de palavras que deveriam terminar em "am" e não "ão" ,me referindo a conjugação de verbos no passado e outras palavras escritas erradas,mas depois uns amigos meus disseram que a tribogamer lançou uma versão mais atualizada da tradução deles e ela tá melhor ,mas eu zerei com a tradução aqui do fórum antes por não ter essas informações,eu que vim parar aqui a primeira vez porque a página do jogo Bully no site pcgamingwiki indicou essa tradução aqui

Essa é uma tradução bem antiga minha, foi feita quando eu era bem jovem e não tinha muito conhecimento de ambos o Inglês e o Português haha. Se eu tivesse tempo eu refaria ela. Porém, infelizmente, não posso iniciar do zero. Mesmo assim, obrigado pelo feedback, se um dia eu tocar nisso novamente irei atrás dos erros mencionados :D

29 Abr 2023, 19:40

entendi, percebi mesmo que já tem vários anos que cê tinha lançado e imaginei mesmo até aqui que cê deveria ser bem novo na época que lançou essa tradução ,isso acontece mesmo ,lembro de tanta coisa que eu não tava muito ligado em relação a português e inglês por exemplo anos atrás ,mas que hoje em dia eu tô

Forum.MixMods

[Bully SE] Tradução nova pt-BR (2019)

[Bully SE] Tradução nova pt-BR (2019)

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: Tradução nova para Bully Scholarship Edition

Re: [Bully SE] Tradução nova pt-BR (2019)